-
Lara D_Amore.
User deleted
Ciao,
io provo a chiedere. Essendo già una pessima autrice in italiano, non mi oso a tradurre in inglese la mia storia.
Però mi piacerebbe moltissimo riuscire a tradurla e magari postarla in fanfiction.net. Non so, c'è per caso quaklche folle che mi farebbe questa cortesia coi tempi che vuole
? Ovviamente NO.
Ma ci provo lo stesso, grazie.
Lara. -
~lex~.
User deleted
io di solito leggo a dozzine le fic in inglese, e ne ho tradotte da eng in ita una decina...ma mai al contrario.
Non credo di esserne capace, la tua fiction è molto poetica, non riuscirei a renderle giustizia XD
Però sarebbe davvero bello farla leggere anche al resto del mondo.
. -
Lara D_Amore.
User deleted
Che carino Lex ... e grazie del pensiero! non pretendo la perfezione, perchè tanto anche in italiano perfetta non è. Confido che qualcuno riesca a tradurla, io di inglese so pochissimo. Spero!! Se no pazienza ^^ . -
Eternal‚.
User deleted
Dobbiam assolutamente provarci! Il mondo vuole leggerla! Ho millemila persone su deviantart che la attendono XD . -
Lara D_Amore.
User deleted
Che dolce che sei :-) Come al solito troppo buona...però mi piacerebbe tanto davvero, spero di trovare un santo che me la traduca ^^ . -
Tricks&Lamps.
User deleted
ciao, scusa se mi intrometto.
Io traduco sempre le mie storie, anzi a volte le scrivo direttamente in Inglese e poi le traduco in Italiano, dipende dai casi … ma il punto è che ti posso dire che è una gran bella faticata e porta via un sacco di tempo.
E come ti hanno già fatto notare, tradurre dall’Italiano all’Inglese è molto più complicato
Un conto è se ci provi da te e ti fai aiutare da una beta (italiana o straniera ) a correggere eventuali passaggi, insomma, ti dovresti fare un po’ di sbattito, è un po’ difficile trovare qualcuno che si faccia carico di tutto (non si tratta nemmeno di una one shot ) , ma se sei miracolata e lo trovi, buon per te!
Solitamente è una cosa spontanea, che qualcuno si offre di fare per te (tanti anni fa e in tutt’altro fandom, ho chiesto di poter tradurre una bellissima storia
, perché mi aveva stregato per divulgarla anche all'estero e l'ho fatto, in più lei era una mia cara amica 
)
quanto a..CITAZIONEEssendo già una pessima autrice in italiano
ti è stato detto a destra e manca quanto vali, quindi smettila!!!
. -
Lara D_Amore.
User deleted
Sì, ma infatti mi rendo conto Tricks&Lamps e non mi offendo se il mio appello non verrà accolto Capisco che sono 11 capitoli, scritti poi in modo pesante. Quindi, se trovo qualcuno e sarò miracolata, sarò felicissima, altrimenti, dovrò rinunciare, perchè davvero non sono in grado di tradurre in inglese. Grazie del chiarimento. ^^
"ti è stato detto a destra e manca quanto vali, quindi smettila!!"
Non tutti la pensano così, ci tenevo a precisarlo. E obiettivamente, mi rendo conto dei miei limiti. La verità sta sempre nel mezzo. Baciotti!
. -
Beyond_Birthday_.
User deleted
Dunque... io mi renderei disponibile per tradurre in inglese la tua Darkshines, a partire dai primi di Settembre. Ti va o è troppo tardi? . -
Lara D_Amore.
User deleted
Dunque... io mi renderei disponibile per tradurre in inglese la tua Darkshines, a partire dai primi di Settembre. Ti va o è troppo tardi?
Ma davvero!?
Oh ma sarebbe una gentilezza enorme!!
senti facciamo che ne parliamo per mp, e soprattutto non sentirti in obbligo di nulla...sono già contenta del tuo dolce pensiero!
grazie infinite!!
>__<. -
Beyond_Birthday_.
User deleted
Va bene :3 Dimmi pure per mp se hai richieste particolari ^^ . -
ladyloki.
User deleted
Ciao so ke è un pò tardi ma io sto seguendo la fanfic starlight e mi kiedevo dato ke sul tuo sito nn riesco a trovarla se mi potresti dare il link diretto per darkshines in italiano dato ke la trovo solo in inglese e è un pò complicato tradurre dato ke é molto lunga. Fammi sapere . -
Lara D_Amore.
User deleted
Scusami ladyloki non avevo visto questo messaggio,
ma ho visto che hai trovato la ff su pandemonio, quindi hai risolto
Era anche qui, sulla sezione "Nc17 il regno della fiamma".
Grazie del tuo interesse,
sei stata dolcissima!
Lara.
